Por: Traducción Jurídica

Hola, Mauricio: Gracias por leernos y por dejarnos esta interesante pregunta. Perdona por el retraso en contestarte, pero nos has obligado a investigar. Lo cierto es que la LEC cita tres términos del derecho procesal que pueden causar cierta confusión: capacidad, capacidad procesal y legitimación. Confusión que aumenta al tratar de trasladarlos a otro idioma, pues no existe una coincidencia exacta con otros conceptos similares de Derecho procesal anglosajón. El propio legislador español no los usa de forma muy precisa y coherente y, en ocasiones, los confunde. En el caso al que nos referimos en este artículo citamos la "legitimación" de la que habla la <a href="http://www.mjusticia.gob.es/cs/Satellite/1292427002524?blobheader=application%2Fpdf&blobheadername1=Content-Disposition&blobheadervalue1=attachment%3B+filename%3DCorporate_Enterprises_Act_%28Ley_de_Sociedades_de_Capital%29.PDF" target="_blank" rel="nofollow">Ley de Sociedad de Capital en los artículos 236 a 241 y en la traducción no oficial que hace el MJ</a> de esta ley utiliza el término <em>capacity</em>. Artículo 239 Legitimación subsidiaria de la minoría = <em>Article 239. Subsidiary capacity of the minority</em> Artículo 240 Legitimación subsidiaria de los acreedores para el ejercicio de la acción social = <em>Article 240. Creditors’ subsidiary capacity to bring corporate action</em>. No obstante, después de repasar los tres conceptos a los que me refería al principio y compararlos con las definiciones de <em>Legal capacity </em>y <em>standing </em>que nos ofrece el Black's Law Dictionary, nos parece que el primero encaja mejor con "capacidad procesal" y el segundo con "legitimación", tal como apuntas. <em>Standing ,n. A party's right to make a legal claim or seek judicial enforcement of a duty or right. • To have standing in federal court, a plaintiff must show (1) that the challenged conduct has caused the plaintiff actual injury, and (2) that the interest sought to be protected is within the zone of interests meant to be regulated by the statutory or constitutional guarantee in question. </em> Gracias por ayudarnos a investigar sobre este concepto. Ya lo hemos corregido. Un cordial saludo, Ruth.